Tóm tắt các tập trước của Grimm...
- Họ nói anh chết rồi cơ mà. - Tôi nghĩ mình đã chết.
Mong là cái que có khả năng chữa thương.
Vết thương của cô ấy đang lành lại!
Tôi đang bị ám.
Tôi đoán họ chuẩn bị giết anh.
Hai người đang đợi trước xe của anh.
Lần này thì, anh đã chọn đúng bên rồi, Sean.
Hai thế giới đồng thời hiện hữu,
một thế giới mà con mèo còn sống, và bên còn lại là con mèo đã chết.
Miễn là cái hộp còn đóng, hai trạng thái đều có thật.
- Eve! Nick! - Diana.
Mẹ à, thành công rồi. Con đã tìm lại chú Nick cho mẹ rồi.
Cháu nghĩ một phần con người cô đã ở lại thế giới kia.
Cô ấy không còn là Hexenbiest nữa.
Không!
"Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi."
Wu, cố lên.
Wu, tỉnh lại đi, Wu.
Cái que sẽ chữa được thôi.
Nó đã cứu sống tôi.
Thôi nào!
Wu, cố lên! Dậy đi, Wu.
Dậy đi nào, anh bạn.
Hank! Cố lên! Sẽ chữa được thôi.
Thôi nào, Hank, anh không chết được đâu. Anh không được chết!
Đừng như vậy mà, Hank, dậy đi.
Sao lại không có tác dụng?
Ôi không.
Anh Nick!
Họ đã chết rồi.
Trời ơi.
Trời ơi, anh Nick.
- Anh đã thử... - Không có tác dụng.
Không, họ không thể chết được!
Ôi trời! Hắn đã giết toàn bộ mọi người.
Chỉ trừ anh ra, anh không hiểu.
Có lẽ hắn nghĩ anh đã chết,
hoặc có lẽ cái que đã bảo vệ anh.
Nếu cái que bảo vệ anh,
thì sao nó không cứu sống Hank hay Wu?
Chẳng phải mọi người đã bắn hắn rồi hay sao?
Đúng là đã bắn, nhưng hắn không bị làm sao hết.
Nick, chúng ta phải tìm ra cách tiêu diệt hắn.
Không một cảnh sát nào được đâm đầu vào chỗ chết nữa.
Anh sẽ tìm hắn và tự tay giết hắn.
Nếu súng đạn không ăn thua, thì chúng ta phải làm theo cách truyền thống thôi.
Cắt phăng đầu của hắn.
Đống vũ khí vẫn để ở cửa hàng gia vị chứ?
Anh phải báo cho Adalind trước.
Nick gọi.
- Nick? - Renard đâu?
Anh ấy ở đây.
Anh ta phải nghe tin này, tôi không muốn Diana nghe thấy.
Con bé ngủ rồi. Bọn tôi đang ở tầng trên. Có chuyện gì à?
Zerstörer đã tấn công đồn cảnh sát.
Sao cơ?
Hắn đã giết những người ở trong đồn.
Tất cả ư?
Cả Hank và Wu nữa.
Ôi trời, Nick.
Anh đã ở đâu lúc đó?
Tôi đi cùng bọn họ.
Tôi là người duy nhất hắn không giết... Có thể không giết được... Tôi không rõ nữa.
Súng đạn không làm gì được hắn.
Tôi vẫn còn giữ cái que, có lẽ đó là lý do mà tôi vẫn còn sống.
Tôi đã cố hồi phục cho Wu và Hank, nhưng không có tác dụng.
Nghe này Nick, Diana nói rằng hắn không chỉ muốn bắt con bé,
hắn còn muốn bắt Kelly nữa.
Không.
Chúng ta phải giết hắn.
Bọn anh sẽ làm hết sức. Anh có Trubel đây rồi.
Cám ơn trời.
- Tôi sẽ bảo em ấy đến chỗ em. - Gì cơ?
Nếu hắn tìm thấy ba người bọn họ, thì anh cần một trong hai chúng ta ở cạnh họ.
Được.
Anh sẽ đến cửa hàng gia vị, sẽ liên lạc với em ở chỗ đấy.
Xin anh hãy thận trọng.
Em cũng vậy.
Này, lấy xe anh mà đi.
Em không nghĩ chúng ta nên tách nhau.
Anh cần em đến đó.
Nếu như...
Nếu như cái gì?
Tôi không dám nói thế này, lỡ như Zerstörer thực sự bất khả chiến bại thì sao?
Ý cô là bất tử ư?
Ý tôi là không có cách nào để tiêu diệt hắn.
Chúng ta không rõ hắn là một con quỷ, hay một thế lực bóng tối nào của vũ trụ,
hay là hiện thân của tà ác nữa.
Vạn vật có khởi đầu và có kết thúc.
Tôi không tìm thấy nguồn gốc hay số mệnh
của Zerstörer.
Có ai hiểu "Sức mạnh của dòng máu" là gì không?
Không, sao lại hỏi thế?
Trang này có nhắc đến phép thuật đó,
có lẽ na ná như gót chân của Achilles chăng?
Điểm yếu của Zerstörer ư?
Không, sách chỉ nói về những sinh vật tà ác chung chung,
như Zerstörer, hay những thế lực bóng tối
dẫn đến các thảm họa diệt vong.
"Khi ác thú dường như không thể bị đánh bại
"và cái chết là kết cục duy nhất cho những ai đối đầu với nó,
"chỉ có Sức mạnh từ dòng máu
"mới có thể đánh bại ác quỷ hùng mạnh và tiêu diệt kẻ hủy diệt."
"Sức mạnh của dòng máu."
Có rất nhiều phép thuật dùng đến máu trong quyển sách này.
Tôi đã đi qua gương bằng phép thuật này.
Tôi nghĩ mình biết một bùa phép.
Là ma thuật điều chế thuốc. Force do sang.
Được ghi trong một quyển sách của bố mẹ tôi.
Rất khó pha chế được, nó tốn rất nhiều thời gian,
và cần khá nhiều nguyên liệu,
và gần như không thể chế ra được
vì nó cần máu của ba sinh vật xung khắc nhau,
một người Grimm, một Wesen, và một Hexenbiest.
Chà.
Thế thì gần như bất khả thi rồi,
vì người Grimm sẽ giết Wesen nào dám đòi máu của họ,
và một Hexenbiest thì chém giết chả cần lý do.
Nhưng chúng ta thì không vấn đề gì.
Cô nghĩ phép này có công hiệu không?
Tôi không biết, nhưng đây chắc chắn là loại thuốc dành cho "trường hợp khẩn cấp."
Có lẽ đây đúng là thứ chúng ta cần để đánh bại con quỷ này.
Chúng ta phải hỏi Adalind thôi
vì máu của tôi không dùng được.
Tôi sẽ nhắn tin cho Nick.
Bọn này sẽ tiêu diệt được mày.
Đủ rồi.
Cho vào đi.
Nick, ở đây.
Chúng tôi nghĩ đã có cách để tiêu diệt Zerstörer rồi.
Giống như gót chân của Achilles ấy.
Phép này gọi là "force do sang."
Trong quyển sách thì nó được gọi là "Sức mạnh của dòng máu."
Chúng ta cần máu của anh.
Có chuyện gì à?
Hắn đã tấn công đồn cảnh sát.
Bọn tôi đã cố giết hắn, nhưng hắn lại giết tất cả mọi người.
Mọi người là sao chứ?
Hank. Wu.
Gi cơ? Ôi trời!
Hank và Wu đã chết ư?
Ừ.
Em không thể tin được.
Một lúc sau Trubel đến. Tôi đã bảo em ấy về căn nhà gỗ.
Em cần máu của anh làm gì?
Chúng ta cần máu của một người Grimm, một Wesen,
và một Hexenbiest để thuốc có công hiệu.
Cần phải trộn cả 3 loại máu cùng một lúc với nhau.
Chúng ta phải đến chỗ Adalind.
Nick, đây là thuốc độc mạnh nhất mà tôi biết.
Ừ, mạnh như bom nguyên tử so với bom thường vậy.
- Làm đi! - Được.
Tôi chỉ cần thêm vài phút nữa là sẵn sàng.
Mong là hiệu nghiệm,
vì tôi chưa biết làm thế nào có thể
lại gần hắn để chặt đầu hắn đây này.
Lấy em cái bình cách nhiệt.
Không biết ai sưu tập mấy cái này.
Nếu tôi nhớ không nhầm thì, là một người đưa thư.
Là một con Blutbaden, thích đồ cổ.
Nghe này, tôi có chuyện muốn nói với cô.
Hai ta đã phạm rất nhiều sai lầm.
Quá nhiều luôn.
Nhưng chúng ta đã làm được một việc tốt.
Là Diana nhỉ.
Anh xin lỗi vì đã làm nhiều chuyện không hay.
Em cũng xin lỗi.
Ước gì anh chưa bao giờ biết đến mấy cái chìa khóa chết dẫm đó, cả hội Black Claw nữa. Em cũng xin lỗi.
Ước gì anh chưa bao giờ biết đến mấy cái chìa khóa chết dẫm đó, cả hội Black Claw nữa.
Cả Bonaparte. Cả cái nhẫn nữa.
Em phải đeo cái nhẫn này suốt đời à?
Em chưa thử tháo nó ra sau khi Bonaparte chết à?
Ông ta đã nói lũ trẻ sẽ gặp chuyện chẳng lành
nếu em tháo cái nhẫn ra.
Em không thể liều như vậy.
Anh sẽ làm mọi thứ trong khả năng để bảo vệ Diana và Kelly.
Em biết anh sẽ làm như vậy.
Là Trubel.
Trubel!
Giờ thì anh chọn theo chúng tôi à?
Con người hay thay đổi mà.
Ừ, em biết.
Ước gì Meisner nhận ra sớm hơn.
Tin tôi đi, anh ấy nhận ra rồi.
Em sẽ canh ở bên ngoài. Nếu hắn đến, thì chị sẽ thấy thôi.
Cơ mà, sau khi pha chế xong, thì làm thế nào để đưa nó vào trong cơ thể Zerstörer?
Hay là tẩm thuốc độc vào đạn?
Như cái lần chúng ta hạ Siegbarste ấy?
Nhớ không, chúng ta đã bắn hắn bằng viên đạn có độc và hắn đã chết.
Tôi vẫn giữ khẩu súng đó. (Siegbarste Gewehr)
- Mang nó theo cho chắc. - Tôi sẽ đi lấy.
Hai người cứ lấy xe đi đi.
Sau khi pha chế xong, hai người không cần có mặt đâu.
Tôi sẽ đi cùng Nick.
Ước gì em không bị mất năng lực.
Xin lỗi vì máu của em không còn tác dụng nữa, không thì thuốc độc đã có thể xong rồi.
Anh tưởng em không còn làm thế nữa.
Làm gì?
Tiếc nuối quá khứ.
Em không hề hối hận, và em còn việc chưa giải quyết nữa.
Thế mới đúng là em.
Nick, đi đi, họ cần máu của anh!
Không!
Đi đi!
Eve.
Juliette.
Đừng tiếc nuối nữa.
Cố lên nào. Em không được chết.
Trời ơi!
Mày đâu rồi?
Ra đánh tiếp đi!
Con mẹ mày!
Ra đây!
- Chỉ có hai anh chị à? - Ừ.
Nick và Eve chắc sắp đến rồi.
Anh ấy đã kể chuyện của anh Hank và anh Wu chưa?
Anh không thể tin nổi. Anh không nghĩ họ lại chết.
Chị đem theo thức ăn à?
Anh chị có một thứ có thể giết được Zerstörer.
Thứ gì?
Chúng tôi cần gặp Adalind.
Cô ấy ở trong.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi tìm thấy một phép thuật trong một quyển sách
có ghi là "Sức mạnh của dòng máu."
Cô đã nghe thấy phép "force do sang" bao giờ chưa?
"Sức mạnh của dòng máu" ư?
Đã nghe qua, nhưng không thể điều chế được, đúng không?
Đúng là không dễ dàng gì.
Bọn tôi cầu mong thuốc độc này giết được Zerstörer.
Nhưng chẳng phải thuốc này cần máu của một Wesen,
một Hexenbiest và một người Grimm sao?
Đúng, Nick sắp đến rồi. Chúng ta cứ chuẩn bị trước đã.
Được.
Hắn ở trong đó.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể hứa sẽ kiềm chế nổi nếu tới gần hơn nữa.
Việc này quá liều lĩnh.
Tôi không thể giúp gì được nữa. Tôi chuồn đây.
Chị Eve đâu?
Không.
Đi thôi.
Anh Nick đến rồi.
Cám ơn trời, thật mừng khi thấy anh. Em rất tiếc khi Hank và Wu đã mất.
- Họ không đáng phải chịu số phận như vậy. - Đúng thế.
Eve đâu?
Zerstörer đã đến cửa hàng gia vị ngay khi hai người rời đi.
- Ôi trời. - Hắn đã giết cô ấy.
Không thể như thế được.
Hắn lại tha cho anh nữa à?
Chắc là nhờ cái que.
Tôi không biết còn lời giải thích nào khác.
Tôi đã cố chữa cho cô ấy bằng cái que, nhưng không được.
Lần này sẽ thành công.
Con dao sẽ đâm xuyên qua bàn tay của mỗi người.
Sau đó thì sao?
Sau đó thì rút con dao ra,
máu của ba người chúng ta sẽ hòa vào trong cái bát.
Người đâm không thể là ba người chúng ta.
Tôi không làm được.
Để tôi.
Giờ thì Woge.
Đâm!
Giữ nguyên!
Xong.
Nhiêu đấy đủ rồi.
Tôi thích đoạn pha chế này.
Tôi chưa từng thấy thuốc nào như thế.
Mong là Zerstörer cũng bị như vậy.
Mẹ à.
Ổn cả chứ, con yêu?
Con cảm thấy cơ thể là lạ, và con không ngủ được.
Không việc gì phải sợ đâu, con yêu.
Con không cảm thấy sợ nữa.
Tốt lắm. Chúng ta có một thứ
có thể giải quyết hắn mãi mãi luôn.
À, vậy bố biết hắn đang tới đây rồi.
Gì cơ?
Hắn biết chú Nick đang ở đâu.
Làm cách nào?
Cái que đã chỉ đường.
Ôi trời! Thế nên hắn mới biết vị trí của anh, Nick.
Hắn muốn cái que, chú Nick ạ. Hắn đã tìm nó từ rất lâu rồi.
Diana?
Diana!
Không!
Không, Diana!
Đưa Kelly ra khỏi đây.
- Nick, anh cần em giúp! - Cứu thằng bé đi!
Trubel, xin em!
Em đi cùng với Trubel đi.
Em sẽ không bỏ anh lại, đừng có mà bắt em rời đi!
Đừng làm ông ấy bị thương. Ông ấy muốn con đi với ông ấy.
Con à, con không biết mình đang nói gì đâu.
Ông ấy cần con!
Muốn bắt con bé thì phải giết được tao.
Tao biết.
Monroe, lấy cái bát.
- Đừng đánh đổ! - Đừng để nó dính vào người!
Rồi.
Ôi trời.
Diana.
Có tác dụng rồi!
Tôi không chờ nó hồi phục đâu.
Mẹ nó!
Trubel! Chạy đi!
Monroe!
Adalind.
Hãy cứu Kelly và Diana.
Không.
Monroe.
Đừng chết.
Đừng chết mà.
Không!
Tránh xa em trai tôi ra.
Diana...
Thằng khốn nạn!
Kelly!
Sẵn sàng rồi.
Em cháu cũng thích ông nữa.
Mày đã lấy đi mọi thứ của tao, nhưng đừng hòng cướp con của tao.
Những người này không bắt buộc phải chết.
Tất cả bọn họ có thể đã sống.
Cái que mới là thứ mày muốn.
Đúng thế.
Chỉ cần tao còn giữ cái que thì mày không thể giết nổi tao.
Ta sẵn sàng cho anh một món quà để đổi lấy nó.
Tao không cần.
Anh sẽ cần.
Trubel!
Trubel...
Nick! Chúng ta đã giết được hắn chưa?
Không.
Sao chúng ta còn sống thế này?
Ta có thể trả lại mạng sống cho họ.
Có chuyện quái gì thế này?
Lấy nó đi.
Không được, anh Nick!
Anh không được đưa nó cho con quỷ xảo quyệt này!
Nếu hắn muốn cái que đến thế, thì sao hắn không lấy ngay đi?
Sao hắn phải yêu cầu anh trong khi hắn có thể lấy nó từ trên người anh?
Hắn còn giấu anh điều gì?
Hãy hỏi ý kiến bọn trẻ của anh.
Nick, anh không được đưa cái que cho hắn.
Anh muốn những người thân của anh sống lại.
Lấy đi!
Không được, anh Nick!
- Đừng cản! - Anh Nick!
Em hiểu lý do anh làm vậy, nhưng nhân loại sẽ bị diệt vong.
Không thể vì chúng ta hay những người thân yêu mà đánh đổi.
Em không thể để anh đưa hắn cái que.
Tránh ra ngay!
Không.
Nick! Xin anh đừng đưa cho hắn.
Không!
Nick!
Cháu không được phụ lòng tin của chúng ta.
Không được quên sứ mệnh của chúng ta.
Dừng lại đi.
Nick. Nicky!
Mẹ?
Con không được làm theo ý muốn của bản thân.
Sao mẹ lại ở đây?
Đừng từ bỏ thứ con đang nắm giữ.
Họ chết cả rồi. Con không còn cách nào khác!
Nick.
Dì Marie.
Việc cháu cần làm lúc này không phải là nghe theo hắn.
Trubel nói đúng.
Hắn không thể đoạt lại cái que, mà phải có người trao nó cho hắn.
Đó là lý do hắn lấy đi những người mà cháu yêu quý, Nick.
Để bắt cháu đưa cho hắn thứ mà hắn muốn.
Nếu con đưa cho hắn cái que,
thì con đã đẩy cả thế giới vĩnh viễn chìm trong đau khổ.
Chính cái nơi mà cháu đã thấy ở thế giới kia.
Con muốn bạn bè con trở lại.
Con muốn Adalind, và Diana... Con muốn con trai con!
Con muốn tất cả họ trở về.
Con có thể đánh bại hắn.
Con đã cố rồi, con không thể!
- Con làm được. - Cháu làm được.
Bằng Sức mạnh của dòng máu!
- Bọn con đã thử rồi! - Chưa đâu.
Sức mạnh từ dòng máu của con, dòng máu của người Grimm, của tất cả chúng ta!
Dòng máu chảy bên trong con.
Dòng máu đó khiến chúng ta vô cùng đặc biệt.
Cả Trubel nữa.
Sức mạnh mà chúng ta luôn khao khát, bắt nguồn từ đại gia đình chúng ta.
Chúng ta vẫn luôn vượt qua mọi trở ngại và có dũng khí để đương đầu với khó khăn.
Với lòng kiên định đó, chúng ta có thể đánh bại cái ác.
Cùng nhau.
Anh Nick!
Mày giết hết mọi người là vì thứ này.
Đưa cho ta.
Tự lấy đi.
Không.
Mày muốn cái que chứ gì?
Đây này.
Sao hai người biết con cần giúp đỡ?
Chúng ta cảm nhận được.
Sao cháu nghĩ Theresa lại đến đây?
Con bé cũng cảm nhận được.
Chúng ta là hậu duệ của thế hệ Grimm đầu tiên.
Cái que do tổ tiên người Grimm chúng ta chôn cất mà con tìm thấy
thuộc về một nguồn sức mạnh to lớn hơn nhiều.
Hãy bảo vệ nó.
Hai người đã xuất hiện kịp thời trước khi con gây ra hậu quả khủng khiếp.
Chúng ta đã giúp con tìm lại sức mạnh của mình.
Chăm sóc cháu nội mẹ cẩn thận nhé.
Mẹ thích tên thằng bé lắm.
Không thể tin được là chúng ta đã thành công.
Hai chúng ta đã hạ gục cái thứ này.
Hai ta ư? Em nói gì vậy?
Em và anh, còn ai nữa?
Anh không thể cứu được bọn họ.
Chú Nick! Họ đã đi đâu rồi?
Ai cơ?
Những người Grimm đã chiến đấu cùng chị.
Ôi trời.
Anh có thể hồi sinh tất cả bọn họ.
Anh đang nói gì vậy?
Nếu cái trượng hồi sinh được em, thì cũng hồi sinh được họ.
Anh Nick, có chuyện gì kìa.
Không thể nào!
- Anh Nick... - Không!
Anh Nick, không!
Anh Nick! Đừng!
Đừng!
- Eve! - Nick?
- Không thể tin được!
Anh có ổn không?
Mẹ à, thành công rồi. Con đã tìm lại chú Nick cho mẹ rồi.
Thật mừng khi anh vẫn ổn.
Em còn sống.
Ừ, anh cũng vậy mà.
Ôi trời. Mọi người vẫn còn sống.
Có chuyện gì vậy?
Eve! Em vẫn ổn!
Em vẫn ổn.
Ừ.
Mọi người đều không sao.
- Cả anh nữa. - Ừ.
Chúng tôi vẫn ổn mà.
Hai người mới làm bọn tôi lo lắng đấy.
Ôi trời, chúng ta đến muộn mất rồi.
Rosalee!
Nick!
Hank, anh vẫn ổn!
Chờ đã nào, anh có sao không thế?
Cả anh nữa!
Ôi trời.
Ừ. Tôi bị làm sao à?
- Trubel! - Trubel!
- Em đến đây à? - Ôi trời!
Em đã tìm mọi người khắp nơi.
Trubel.
Em đến vì em có cảm giác một việc kinh khủng nào đó sắp xảy ra.
Nhưng có vẻ em đã nhầm.
Gì thế?
Cô lại là Hexenbiest rồi.
Lại ư?
Chú Nick, hắn không đến thế giới này.
Đúng thế.
Hắn đã chết rồi, cháu không còn sợ hãi nữa.
Chú cũng vậy.
Kelly! Kelly đâu?
Chào con!
Tôi rất mừng khi thấy các bạn ở đây.
Nick, anh có sao không?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã lo là mọi người đã...
Nick?
Cám ơn vì các bạn vẫn còn ở đây.
Tôi biết nói như này hơi khó hiểu,
nhưng lúc tôi còn ở thế giới kia,
tôi không biết liệu mình có thể quay về được không.
Tôi hiểu cảm giác nếu phải đánh mất tất cả mọi người là như nào,
những người mà tôi yêu quý,
và những người có ý nghĩa trong cuộc đời tôi, là gia đình tôi.
Chúng tôi cũng sợ đã đánh mất anh rồi, anh bạn ạ.
Lại đây nào.
Chúng ta đã thành công!
Nick à?
Cái này tới từ đâu vậy?
Ông ấy không biết phải nói gì với họ.
Nhưng lần này Zerstörer đã không chui qua cái gương nào,
từ bất kỳ nơi nào trên thế giới nữa.
20 năm sau
Bởi vì trong cuộc chiến khốc liệt cuối cùng
với ác thú hùng mạnh tới từ thế giới bên kia,
Nick Burkhardt đã hiểu cách duy nhất để đánh bại cái ác
là bằng Sức mạnh từ dòng máu trong người ông ấy,
cả dì Marie của ông, cả bà mẹ Kelly của ông,
và cả Trubel, em họ ba đời của ông.
Đó là Sức mạnh của tổ tiên chúng tôi.
Và dù những người ở thế giới này không bao giờ biết được
họ đã suýt phải nếm trải địa ngục trần gian,
nhưng chúng tôi biết.
Vì ông ấy không bao giờ chối bỏ nghĩa vụ của mình, là một người Grimm,
chính vì vậy, thế giới đã đổi khác.
Sẽ có người nói đó chỉ là câu chuyện thần thoại, truyền thuyết, hoặc cổ tích,
nhưng tôi biết câu chuyện đó có thật vì bố tôi đã kể như vậy.
- Kelly, đi thôi. - Em sắp xong rồi.
Đi nào.
- Chị Diana! - Nhanh lên.
Em xong ngay đây!
Mẹ và bố đang đợi đấy.
Chúng ta phải giết một Wesen. Ba đứa nhóc* kia cũng theo nữa. (Ba đứa của Rosalee-Monroe)
Sao chị lề mề thế?
CÂU CHUYỆN KẾT THÚC TẠI ĐÂY